шындаш

шындаш

Г.: шӹндӓш

-ем

1. сажать, садить, посадить; усаживать, усадить; рассаживать, рассадить; помогать (помочь) сесть; просить (попросить) занять где-л. место для сидения; предлагать (предложить), давать (дать) место

Йыгыре шындаш посадить рядом;

издерыш шындаш посадить на санки;

диваныш шындаш посадить на диван.

Качу эргыже-влакым ӱстелтӧрыш шындыш. [/i]И. Васильев.[/i] Качу своих сыновей посадила за стол.

Владимировым президиумышто эн почётный верыш шынденыт. [/i]«Мар. ком.»[/i] Владимирова посадили на самое почётное место в президиуме.

2. сажать, садить, посадить; зарывать (зарыть) в землю корни саженцев, семена, клубни, луковицы и т. п. с целью выращивания растений

Шуэн шындаш посадить редко;

вес верыш шындаш пересадить на другое место;

пакчасаскам шындаш посадить овощи.

Окна ончыкем олмапум шынденам. [/i]«Ончыко»[/i] Перед своим окном я посадила яблоню.

Кажне еҥ шке ӱмырыштыжӧ пӧртым ыштышаш, пушеҥгым шындышаш, йочам ончен куштышаш. [/i]«Ончыко»[/i] Каждый человек в своей жизни должен построить дом, посадить дерево, вырастить детей.

3. насаживать, насадить; плотно, крепко надевать (надеть) на что-л.

Кольмо вурдым шындаш насадить черенок лопаты;

савам шындаш насадить косу.

– Кеч товарвондым шкеже тый шынден моштет? [/i]Регеж-Горохов.[/i] – Ты сам-то хоть топорище умеешь насадить?

– Тый, Онтон, мотри, сава вурдым шынде да – шудо солаш. [/i]Н. Арбан.[/i] – Ты смотри, Онтон, насади черенок косы и – косить.

4. сажать, посадить; ставить, поставить; прикреплять, прикрепить; пришивать, пришить к чему-л.; наносить (нанести) на какую-л. поверхность; оставлять (оставить) какие-л. следы на чём-л.

Велыжым шындаш посадить (пришить) клин;

тумышым шындаш поставить заплатку;

тамгам шындаш посадить пятно.

– Ай-ай, саҥгашкет чесле тӱкым шындышыч. [/i]А. Айзенворт.[/i] – Ай-ай, большую шишку поставил ты на лоб.

5. заносить, занести; наносить, нанести; засыпать (засыпать), заметать (замести) чем-л.; нагромождать (нагромоздить), образовывать (образовать) что-л., принося ветром, течением

Корно гоч пургыж шында гын, шемшыдаҥ шочеш. [/i]Пале.[/i] Если дорогу занесёт снегом (букв. снежный занос), уродится гречиха.

Ош куэреш лум шынден. [/i]З. Ермакова.[/i] В белом березняке нанесло снегу (букв. снег нанесён).

6. сажать, посадить; заставлять (заставить), предлагать (предложить) заняться какой-л. сидячей работой

– Кодшо кечын Чопим тӱредме машинашке шындынем ыле. Колышто, шонет? [/i]«Ончыко»[/i] – В прошедший день я хотел посадить Чопи на жатку. Думаешь, послушался?

– Телефонышко дежурныйым шынденам. [/i]М. Шкетан.[/i] – К телефону я посадил дежурного.

7. сажать, посадить (на яйца); помещать (поместить) домашнюю птицу в гнездо для высиживания птенцов

Комбым шындаш сажать гуся на яйца;

лудым шындаш сажать утку на яйца.

Чывым лу муно дене шынденам. Я посадила курицу на десять яиц.

8. сажать, посадить; помещать (поместить), заключать (заключить) куда-л., лишая свободы

Тюрьмаш шындаш посадить в тюрьму.

– Те йӧршеш титакдыме еҥымат шынден кертыда! Тендан кидыште суд. [/i]Н. Лекайн.[/i] – Вы можете посадить даже совсем невинного человека! В ваших руках суд.

Качыжым шынденыт, а Ларисам чаманеныт, да товарищеский суд шерын лектын. [/i]В. Дмитриев.[/i] Парня посадили, а Ларису пожалели, и (дело) рассмотрел товарищеский суд.

Сравни с:

петыраш

9. ставить, поставить; помещать (поместить) куда-л., располагать (расположить) где-л.

Кресаньык-влак, орол пӧрт гыч ӱстелым луктын, кугу тумо ваштареш шындышт. [/i]Н. Лекайн.[/i] Крестьяне, вытащив стол из сторожки, поставили его напротив большого дуба.

Мешакем мландӱмбак шындышым. [/i]Г. Чемеков.[/i] Я свой мешок поставил на землю.

10. ставить, поставить; строить, построить; сооружать, соорудить

Пӧртым шындаш построить дом.

Изибай, смола заводым кудалтен, скипидар заводым шындыш. [/i]Я. Элексейн.[/i] Изибай, отказавшись от смолокурни, построил скипидарный завод.

Шке эрыкше лиеш ыле гын, (Григорий Петрович) школжымат кожлашке шында ыле. [/i]С. Чавайн.[/i] Была бы его воля, Григорий Петрович и школу поставил бы в лесу.

11. ставить, поставить, наставить; укреплять, укрепить; устанавливать, установить

Рамым шындаш ставить раму;

мурдам шындаш ставить морду.

Пире кышам кычал муыт. Коктын ныл вере капканым шындат. [/i]М. Шкетан.[/i] Находят следы волков. В четырёх местах (они) вдвоём ставят капкан.

Вашке автопоилкым шындаш тӱҥалыт. [/i]М. Иванов.[/i] Скоро будут устанавливать автопоилку.

12. ставить, поставить; накладывать (наложить), прикладывать (приложить) к какой-л. части тела с лечебными целями

Компрессым шындаш поставить компресс;

горчичникым шындаш поставить горчичник.

Врач банкым шындаш шӱден, аспириным выписатлен. [/i]С. Музуров.[/i] Врач рекомендовал поставить банки, выписал аспирин.

13. вставлять, вставить; помещать, поместить; вделывать (вделать) в середину, внутрь чего-л.

Пӱйым шындаш вставить зубы.

– Тый молан окна яндам от шынде? [/i]М. Шкетан.[/i] – Ты почему не вставляешь оконное стекло?

Халявский изи ӱстембалне шинчыше нарынче яшлыкым почо, плёнкан кассетым шындыш. [/i]«Ончыко»[/i] Халявский открыл жёлтый ящик на маленьком столике, вставил кассету с плёнкой.

14. пересаживать, пересадить; вырезав, перемещать (переместить) на другое место для приживания (какой-л. орган)

Больницыште кызыт ыштат чыламат! У шӱмым, у вергым шындат. [/i]С. Вишневский.[/i] Сейчас в больнице делают всё! Пересаживают новое сердце, новую почку.

15. ставить, поставить; рисовать (нарисовать), делать (сделать) оттиск на чём-л., где-л.

Кум лукан письма ӱмбалан тыгаяк кум лукан штампым шындыме. [/i]П. Корнилов.[/i] На треугольном письме поставлен такой же треугольный штамп.

16. ставить, поставить; выставлять (выставить); изображать (изобразить) письменно (оценку)

(Сочинений) возымылан Григорий Петровичлан нылытаным шынденыт. [/i]С. Чавайн.[/i] За сочинение Григорию Петровичу поставили четвёрку.

Кушто кок точкым шындаш кӱлеш гын, тушко тирем шындем. [/i]В. Косоротов.[/i] Где нужно ставить двоеточие, там я ставлю тире.

17. ставить, поставить; осуществлять (осуществить) постановку на сцене

Балетым шындаш поставить балет.

Ик тылзе гутлаште школ коллектив вий дене кум спектакльым шындышна. [/i]М. Шкетан.[/i] В течение месяца мы силами школьного коллектива поставили три спектакля.

Вашке ме шкенан вийна дене концертым шындышаш улына. [/i]К. Коряков.[/i] Своими силами мы скоро должны поставить концерт.

18. ставить, поставить; выдвигать, выдвинуть; предлагать, предложить

Думыш сайлымаш тыглай паша огыл, тыште калык шке шонымыжым каласен кертеш, шке требованийжым шынден кертеш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Выборы в думу дело не простое, здесь народ может выразить своё мнение, может выдвинуть свои требования.

Дивизий ончылан изи огыл задачым шындыме. [/i]«Ончыко»[/i] Перед дивизией поставлена не малая задача.

19. ставить, поставить; налаживать, наладить; организовывать, организовать

Пашам сайын шындышым, кулак кашаклан отпорым пуышым. [/i]«Мар. ком.»[/i] Я хорошо организовал работу, дал отпор кулакам.

Вольык ончымо пашам томам шындыме. [/i]«Ончыко»[/i] Работа в животноводстве поставлена плохо.

20. чинить, учинить; делать, сделать; устраивать, устроить; создавать, создать (препятствие)

Тиде мемнан пашаланна путырак кугу чаракым шынден кертеш. [/i]И. Ятманов.[/i] Это для нашей работы может учинить очень большое препятствие.

Ӧрдыж еҥлан тиде шинчаш ок перне, а туныктымо пашалан чаракым шынден кертеш. [/i]В. Косоротов.[/i] Постороннему человеку это не бросается в глаза, а в деле обучения может создать препятствие.

21. ставить, поставить; считать, счесть чем-л.

Примерлан шындаш ставить в пример.

22. разг. надевать, надеть (на голову)

(Элексей кугыза) шӱкшӧ теркупшым шындыш да кас велеш пакча шеҥгек лекте. [/i]Н. Лекайн.[/i] Старик Элексей надел изношенную шляпу и вечером вышел на задворки.

Качын вуйыш вӱргене йолван той упшым шынденыт. [/i]А. Волков.[/i] На голову парня надели головной убор из латуни с медными кисточками.

Сравни с:

упшалаш, упшалташ

23. разг. ставить, поставить; угощать, угостить кого-л. за что-л.

(Вома:) Модын колтет гын, черпыт аракам шындет. [/i]А. Волков.[/i] (Вома:) Если проиграешь, то поставишь четверть водки.

– Калыкым сӧрвален ончо, калыклан иктаж пел ведра аракам шынде. [/i]О. Тыныш.[/i] – Ты попробуй уговорить народ, поставь с полведра водки людям.

24. разг. ударить, стукнуть

Иван кӱртньӧ тоям ончыкта: – Ик гана вует гыч шындем гын, йолетым тунамакчумалтет. [/i]С. Чавайн.[/i] Иван показывает железную палку: – Если один раз ударю тебя по голове, тотчас же протянешь ноги.

25. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением законченности действия, с оттенком перехода его в состояние

Йӱын шындаш напиться;

шупшын шындаш затянуть;

чоҥен шындаш построить;

петырен шындаш закрыть.

(Тойгизя) урем вел капкажым кӧргӧ могыр гыч тӱкылен шындыш. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Тойгизя свои ворота на улицу запер с внутренней стороны.

Составные глаголы:

– шынден колташ

– шынден кондаш

– шынден коштыкташ

– шынден наҥгаяш, шынден каяш

– шынден пуаш

Идиоматические выражения:

– веран-верыш шындаш

– вий шындаш, вийым шындаш

– логареш шындаш, логарыш шындаш

– томым шындаш

– точкым шындаш

– уш шындаш, ушым шындаш

– кӱш шындаш, кӱшкӧ шындаш

– ӱлыкӧ шындаш